Le nostre tradizioni - Comune di Simbario

I PASSATEMPI DEL TEMPO CHE FU

 COME SI DIVERTIVA LA GENTE

Gli indovinelli servivano non solo per divertire, adulti e bambini, uomini e donne, nelle lunghe serate davanti al caminetto ma, anche ,durante le ore di duro lavoro nei campi. Le metafore "piccanti" che essi presentano non sono solo creazioni simpatiche e piacevoli ma una dimostrazione della saggezza popolare.

Sàcciu 'na cosa fatta a Rosa,

rosa non è: ngagghia ch’ è? (papavero) –

Haju 'na tafareghja di cerasi,

la sira 'è curma  e  la matina 'è rasa.

Ho un cesto di ciliege, la sera è pieno la mattina è vuoto (stelle) '

Mbumbuleja mia di crita  ca pittia perdivi la vita

pittia su scazu e nudu

non mi 'ndi vaju di cà si non ti sculu

Anforetta mia di creta , per te ho perso la vita,

per te sono scalzo e nudo non vado via se non ti scolo(vino nel “gozzu”)

 si leva dormìgghiu e si mangia a pendìgghiu     

Nighiru penda,nighiru stenda

   masru russeju ci abbatta lu culu

Nero penzola,nero stende                          

mastro rossore batte sul fondo (pentola –fiamma del caminetto)

mammata ti crijau pi maravigghia 

e si mi 'ngagghi chista 'ndovinagghia 

ti rigalu stu cavaghju cu sta brigghja

    O rossorino mio sopra allo scoglio tua mamma ti ha creato per sbalordire   e se mi indovini questo indovinello ti regalo questo cavallo con la briglia (sole)

passa lu mari senza navi 

e si presenta alla tavula di l'arre

C'è un animaletto che cammina senza strada, attraversa il mare senza nave   e si presenta alla tavola del re (mosca)

Ata cumu nu casteghjuu, fa na pedata cumu n'anieghju.

Alta come un castello, lascia l'impronta come un anello.canna)

Gira girandu,vota votandu, facia nu giru e poi si riposa.

Gira girando , ruota  ruotando, fa un giro e poi si ferma(chiave)

S       Su signora d'atu palazzu,
    janca su' e nigra mi fazzu,
caghju 'n terra e no' m'ammazzu,
vaju 'ntra la chiesi e luci fazzu.

Sono signora di un palazzo alto, bianca sono  e nera mi faccio,cado a terra e non mi ammazzo,vado in chiesa e luce faccio (oliva)

Aghju na murra di pecuri muzzi, quandu piscianu  piscianu tutti.

Ho un gregge di caprettini , quando fa la pipì uno e la fanno tutti.(tegola)

S  Sutta a nu  ponti di bell'acqua
'nc'è 'na donna crimentina,
'nci lùcianu l'occhi comu 'na gatta:
fìgghiu di arre cu' l'indovina.    

Sotto un punto di acqua bella c'è una donna   le brillano gli occhi come una gatta :figlio di re chi indovina (anguilla)

Fimmine schiette e maritate, tutti quanti lu provaru ma quandu si lu misaru...'cchì duluri chi 'ntìsaru    (Orecchino) 

'Non ava   vucca e parra, 'non ava  pedi  e camina.

Non ha bocca e parla, non ha piedi e cammina.    (lettera)  

 Di  na finestreja nescia na vecchiareja, 

mina nu dente e chiama tutta a gente.

Da una finestra esca una vecchiarda, agita un dente e chiama a raccolta tutta la gente (campana)

'LA figghia di piripindoscia 'non tena nè carni, nè peja, nè ossa. Ma la mamma di piripindoscia tena  carni, peja e ossa    (Ricotta - Capra) 

Esta nu nimaleju chi camina senza srata

Pendìgghiu pendìa, dormìgghiu dormìa

cadi pendìgghiu e risbìgghia a dormìgghiu,

 A Cummari ‘ndaviti  ova?

Na vota ‘nc’era cu ‘nc’era,

Supra a nu palazzu 'ci sta nu cani pazzu